Archivo de categoría: Colaboraciones Centros PEN

When I make love to you in English the objects in the room have no gender and I only hear our voices. But when I make love to you in Spanish the chairs – those little girls – chatter, and our shoes want to step, step with adoration, on the body of light, lamplight, thatSigue leyendo «Making love in Spanish «

In the monastery of my mind light and silence bend at both stations, I kneel and gather stones and dust I am different and no shelter can hold me I gaze at metal crosses the thorns and blood that was Christ’s lot I live to partake of the one thorn  ripping through  a clear fleshSigue leyendo «Home is where the heart hurts «

Paloma sentía junto a su cuello el frío que traspasaba el cristal de la ventana junto a su escritorio.  Las manos se le habían enfriado a tal punto, que cada movimiento sobre el teclado le producía un dolor agudo en los pulgares… pero no podía detenerse porque las ideas parecían bombardear su cabeza y desdeSigue leyendo «Paloma sobre el rayo de sol«

Nuriya was in Doda village to thank the electorate. Today she stood tall and proud as the newly elected Member of Parliament for Busiinda. She was the first woman to hold such position in the history of the country.  Doda is where she had been married and where the remains of Tomasi Okede, her husband were interred.Sigue leyendo «The God of women is dead»

No tengo dónde vivir. Escogí las palabras. Allá quedan mis libros, Mi casa. El jardín, sus colibríes Las palmeras enormes Que se apodaban Bismarck Por su aspecto imponente. No tengo dónde vivir. Escogí las palabras. Hablar por los que callan, Entender esas rabias Que no tienen remedio. Se cerraron las puertas. Dejé los muebles blancos,Sigue leyendo «Despatriada»

Although Uganda’s dictatorship slowly chops off our fingers, We shall continue writing bitter truths about the suffering of our people. Our shaking fingers festering with wounds from bayonets Scribble painful poems about the everyday lives of our people. Trembling with fear of reprisal from a punitive repressive state, We shall craft wondrous poems bleeding fromSigue leyendo «Writing ourselves to freedom»

En la pura concepción sin ser prospección, en un estado de idea sin evidente existencia que no es por omisión pues alcanza al pensamiento que rechaza tu vivencia en momentos de frenesí que alejan tu razón te dejan sin registro por tanto sin ser. Se niega tu futura estadía, no se avizoran tus contornos, vaporizanSigue leyendo «Sin mente concebido»

Siempre lo veo, siempre. Bueno…, no siempre. Yo siempre exagero. Solo lo escucho, algunos domingos, muy temprano en la mañana. Oigo unos gritos que me recuerdan que él está, otra vez allí. Son palabras gritadas, sin sentido, al menos para mí porque cada ser da sentido a las cosas, y pienso otra vez, ¡¡¡va aSigue leyendo «Humanidad enajenada«

Mr. Kakwenza Rukirabashaija, a Ugandan novelist, has been held incommunicado by Ugandan security agencies since December 28, 2021. Reason: He called President Yoweri Museveni’s son, who is a Lieutenant General in the army and the Commander of the Land Forces, obese. When the arrestors came in plain clothes, Kakwenza asked them to identify themselves andSigue leyendo «The price of naivety»